從文化談色戒

10月15日的Newsweek雜誌對李安的新片《色戒》做了影評及專訪，在受訪中，李安提到拍《斷背山》時，他是清鬆的，因為主題對他是陌生的；但拍《色戒》時，他是全身緊綁的，原因是後者的素材、角色及質地他很熟悉。他說：「它提醒我，我的文化源自何處。」
因為熟悉，所以，我們視為理所當然。
因為熟悉，所以，我們可以駕輕就熟。
因為熟悉，所以，我們很難跳出窠臼。
因為熟悉，所以，我們很怕同胞嘲笑。
因為熟悉，所以，我們需有勇氣創新。
：
：
李安，之所以偉大，因為在自身的文化中，將熟悉的素材呈現在同胞面前，片頭一開始的麻將，王佳芝的量身訂制旗袍等等，這些重要的文化象徵素材，對同胞而言，它們是一種必要，但外國人而言，是一種新奇的感受。在素材的文化表層之下，他在該片所加重的是中國女性文化的深層面。女主角王佳芝，當學生，有愛情的憧憬，但受鼓動時，卻有為愛國而犧牲貞操及冒險投入敵營的勇氣，但真實的困境是，以色誘敵的她，為了要取得易先生的信賴，必須忠心對待他，才不會被當特務的易先生識破「桃色陷阱」。但一旦她愛上他，她又如何能痛下毒手？何況，她發現易先生確實愛上自己，用一顆六克拉的鑽戒，表達他對她的愛，讓她能補償在牌桌上曾經有過的自卑。
熟悉的文化，須加上創新才足以勝出，李安端出床戲﹣﹣這是中國文化比較不敢表現的一面﹣﹣兩位在壓抑情境下的男女，演出從暴虐到互相釋放壓力之色而不淫的戲碼。